Nichita Stãnescu – Şeir (translated by Zamir Erkin)

(original)

Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?…

                                                   Nichita Stãnescu

**************************************************
(azəricə)

Söylə mənə, səni bir gün tutub mən,
Ayaq dabanından öpərəm
                                      və sən -
..Sonra bir az topal kimi gəzərsən.
-Qorxarsan ki, öpüşümü əzərsən??
                                        (Çevirən: Zamir Erkin Agazade)


**************************************************

(ingiliscə)


Tell me, if I caught you one day
and kissed you on the sole of your foot,
you’d limp a bit afterwards, wouldn’t you,
for fear you might crush my kiss?
                                    (Çevirən: Adam J. Sorkin and Anca Peiu)